Az Akadémiai Dolgozók Fóruma szolidaritását fejezi ki az ukrán tudományos életben dolgozó kollégákkal az Ukrán Nemzeti Tudományos Akadémia (NASU) épületét ért dróntámadás után. Együttérzünk az ukrán kutatókkal az ukrán tudományos életet ért kár miatt, és részvétet nyilvánítunk az áldozatok hozzátartózóinak és munkatársainak.
A katonai szempontból teljesen indokolatlan támadás egyértelműen a civil tevékenység ellehetetlenítését célozza és a békés lakosság ellen irányul, tovább folytatva a polgári létesítmények, különösen a kulturális intézmények elleni korábbi csapások sorát, amilyen a Zaporizzsjai Nemzeti Egyetemet néhány napja ért támadás vagy a Harkivi Művészeti Múzeum elleni júniusi légicsapás volt. Ezek következtében pótolhatatlan kulturális értékek mennek veszendőbe, ami például a kijevi kulturális intézményeket ért júniusi és augusztusi támadások során szintén megtörtént. A háború már több mint 200 kulturális műemlék lerombolásával járt, amelyek nemcsak az ukrán, hanem az egyetemes kultúra részei voltak.
Az ADF elítéli a kulturális és tudományos értékek barbár megsemmisítését.
_________
Форум академічних працівників Угорщини висловлює солідарність із колегами, які працюють у науковій сфері України, у зв’язку із сьогоднішньою атакою безпілотника на будівлю Національної академії наук України (НАН України). Ми щиро співчуваємо українським науковцям у зв’язку зі шкодою, завданою науковій інфраструктурі та академічному життю України, і висловлюємо глибокі співчуття рідним, близьким і колегам загиблих.
Ця атака, що не має жодного військового виправдання, очевидно спрямована на унеможливлення нормальної цивільної діяльності та проти мирного населення. Вона продовжує низку попередніх ударів по цивільних об’єктах, зокрема установах культури й освіти, серед яких — атака на Запорізький національний університет кілька днів тому та червневий авіаудар по Харківському художньому музею. Наслідком таких атак стає безповоротна втрата незамінних культурних цінностей, як це сталося, зокрема, під час червневих та серпневих ударів по закладах культури в Києві. Війна вже призвела до руйнування понад 200 пам’яток культурної спадщини, які є невід’ємною частиною не лише української, а й світової культури.
Форум академічних працівників Угорщини рішуче засуджує варварське знищення культурних і наукових цінностей.
_________
The Hungarian Academic Staff Forum (HASF) expresses its solidarity with colleagues working in the Ukrainian scientific community following the drone attack on the building of the National Academy of Sciences of Ukraine (NASU). We stand with the Ukrainian researchers over the damage inflicted on their scientific community, and we extend our condolences to the relatives and colleagues of the victims.
The attack, entirely unjustifiable from a military standpoint, clearly targets the disruption of civilian activities and was directed against a civilian facility and the peaceful population. It continues the series of strikes against civilian infrastructure and cultural institutions, such as the attack on Zaporizhzhia National University a few days ago, and the airstrike in June against the Kharkiv Art Museum.
As a result of these airstrikes, irreplaceable cultural treasures are being lost, as also occurred during the recent attacks on cultural institutions in Kyiv. The war has already resulted in the destruction of more than 200 cultural monuments, which were also a part of humanity’s shared cultural treasures.
The HASF condemns the barbaric destruction of cultural and scientific heritage.
